(株)細越翻訳通訳工房は今月も頑張っています☆
皆様、おはようございます☆

ブログ、少々間が空いてしまいました(^^;
久々に書きます。

細越翻訳通訳工房はお陰様で今月も頑張っています(^^)v

(今月のお仕事)
1)外資某エンジンメーカーのエンジン使用マニュアル和訳
2)医学抄録(実験レポート)英訳
3)リサイクル関係の某公共団体様の資料英訳
4)輸血に関する資料英訳
5)下水処理設備に関する資料英訳
6)石炭に関するレポート英訳
7)某オートバイメーカーの依頼による、交通安全資料英訳
8)コンデンサに関する資料英訳
9)「消費者教育」に関するレポート英訳←今ココ

という感じで、多数の仕事をこなしております☆
改めて列挙してみると、圧倒的に英訳が多いことがお分かり頂けると思います。

弊社は英訳には自信を持っていますが、それがお客様に評価されている事の現れだと思います。
弊社の英訳は構文からして違いますo(^ ^)o

一般的日本人翻訳者が陥りがちな直訳調/受動態だらけ/だらだら長文は避け、英語として読み易くするのです。

また、上記からお分かり頂けると思いますが、最近は医学関係の英訳も増えて参りました☆

幅広い分野に対応し、良質な訳文(特に英訳)をお届けする細越翻訳通訳工房を今後も宜しくお願い致します。

(株)細越翻訳通訳工房

http://www.hosogoshi.com/index.html
 
Comment:
Add a comment:









Trackback:
トラックバック機能は終了しました。
CALENDAR
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
ENTRY(latest 5)
ARCHIVES
PROFILE
MOBILE
qrcode
LINK
無料ブログ作成サービス JUGEM

(C) 2020 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.